En valencià hi ha dos sons de essa que s'escriuen de maneres diferents, i ací està l'arrel de molts errors ortogràfics. L'essa sorda (/s/) és la de sopa o caça; l'essa sonora (/z/) és la de casa o zona, un so «vibrat» de gola. Com que el castellà no distingix estos dos sons, qui pensa en castellà no té cap guia auditiva per a triar entre s, ss, c, ç o z: ha de conéixer les regles.
L'AVL fixa esta ortografia en la seua Gramàtica valenciana bàsica. Ací tens les regles i els parells que més es confonen.
Els dos sons
- Essa sorda /s/: so «sec», sense vibració. Sopa, caça, passar, cel.
- Essa sonora /z/: so vibrat, com un brunzit. Casa, rosa, zona, dotze.
La prova casolana: si poses els dits a la gola, la sonora (/z/) fa vibrar; la sorda (/s/), no.
Com s'escriu l'essa sorda /s/
| Grafia | Quan | Exemples |
|---|---|---|
| s | a inici de paraula o darrere de consonant | sopa, sal, pensar, capsa |
| ss | entre vocals | passar, missatge, tassa, professor |
| c | davant de e, i | cel, cinc, ceba, cistella |
| ç | davant de a, o, u i a final de paraula | caça, plaça, dolç, feliç, març |
La clau és la posició entre vocals: ahí, el so sord /s/ s'escriu doble (ss), perquè una sola s entre vocals sonaria /z/. Per això passar (sord) porta ss i casa (sonor) en porta una de sola.
Com s'escriu l'essa sonora /z/
| Grafia | Quan | Exemples |
|---|---|---|
| s | entre vocals | casa, rosa, cosa, mesos |
| z | a inici de paraula, darrere de consonant, i en cultismes | zona, zero, zel, dotze, onze, setze |
Els parells que es confonen
La diferència de grafia sovint distingix dos paraules que, si no, s'escriurien igual:
| Essa sorda /s/ | Essa sonora /z/ |
|---|---|
| caça (l'acció de caçar) | casa (l'habitatge) |
| cel (el firmament) | zel (afany) |
| rossa (de color ros) | rosa (la flor) |
Un cas típic valencià: els verbs acabats en -itzar (organitzar, realitzar, utilitzar) porten tz (so sonor), no -isar ni -izar.
Per què estos errors s'escapen
L'ortografia de la essa és difícil precisament perquè el castellà no distingix els dos sons: un castellanoparlant no «sent» la diferència entre casa i caça, i per tant no té cap pista per a decidir la grafia. El resultat són errors com caça per casa, pasar per passar o realisar per realitzar, que no es detecten d'oïda.
El nostre corrector valencià revisa l'ortografia de la essa aplicant les regles de posició: corregix la s simple que hauria de ser doble entre vocals (pasar → passar), la confusió c/ç/s i les terminacions -itzar.
Temes d'ortografia relacionats
- L'ela geminada (l·l) en valencià
- L'apostrofació en valencià: quan es posa l' i d'
- Els 10 errors normatius més comuns en valencià
Preguntes freqüents
Quan s'escriu «s» i quan «ss» en valencià? Entre vocals, el so sord /s/ s'escriu doble (passar, tassa), perquè una sola s entre vocals sonaria /z/ (casa, rosa). A inici de paraula o darrere de consonant, sempre s simple (sopa, pensar).
«Casa» o «caça»? Depén del significat: casa (amb essa sonora /z/) és l'habitatge; caça (amb essa sorda /s/, escrita amb ç) és l'acció de caçar. Són dos paraules diferents.
Com s'escriuen els verbs en «-itzar»? Amb tz: organitzar, realitzar, utilitzar. No s'escriuen ni amb -isar ni amb -izar.