En valencià, els demostratius este, esta, estos, estes (i eixe, eixa, eixos, eixes per a la distància mitjana) són les formes característiques i les més recomanables en un text valencià. Ara bé, cal ser precís: segons la Gramàtica normativa valenciana de l'AVL, tant les formes simples (este, eixe) com les reforçades (aquest, aqueix) «són pròpies del valencià, i resulten igualment vàlides». És a dir, «aquest» no és cap error en valencià. La GVB precisa que les formes simples són generals en la llengua oral, mentres que les reforçades s'usen «de manera preferent en registres escrits d'àmbits com ara el literari o l'universitari». Per tant, no és una qüestió de correcte/incorrecte, sinó de tria d'estil dins del valencià: este és la forma més marcadament valenciana i la que ací recomanem per a un text amb veu valenciana pròpia.
Els tres graus del demostratiu
El valencià distingix tres graus de proximitat, i cadascun té la seua forma preferent:
| Grau | Forma simple (recomanada ací) | Forma reforçada (també vàlida) |
|---|---|---|
| Prop de qui parla | este, esta, estos, estes | aquest, aquesta, aquests, aquestes |
| Distància mitjana | eixe, eixa, eixos, eixes | aqueix, aqueixa (poc usat) |
| Lluny | aquell, aquella, aquells, aquelles | aquell, aquella… (igual) |
Fixa't en dues coses. Primera: el plural masculí valencià és estos i eixos, no «aquestos». Segona: el grau de llunyania, aquell, és igual en les dues varietats; ahí no hi ha dubte.
«Este document» o «aquest document»?
En un text valencià, la forma recomanada és este document, esta resolució, estos expedients, estes propostes. Exemples:
| Forma reforçada | Forma simple (recomanada ací) |
|---|---|
| aquest document | este document |
| aquesta sol·licitud | esta sol·licitud |
| aquests terminis | estos terminis |
| aquestes al·legacions | estes al·legacions |
És un error usar «aquest» en valencià?
Ací convé ser precís, perquè és diferent del cas dels possessius. A diferència de meva (que sí que és una fuga de varietat clara), «aquest» està admés per l'AVL. Per tant:
- En un text on vols una veu valenciana marcada, este/eixe és la tria recomanable, perquè és la forma més característica del valencià. (En registres escrits molt formals —literari, universitari— la GVB reconeix també l'ús preferent de les reforçades aquest/aqueix: totes dues opcions són vàlides.)
- Marcar aquest com a «falta» seria un error: no ho és. És una qüestió de preferència d'estil dins del valencià, no d'error normatiu com sí que ho és barrejar meva o canto.
Un bon corrector ha de saber esta diferència: recomanar este sense tractar aquest com si fóra incorrecte. És, precisament, el tipus de matís que un corrector genèric «en català» no fa.
Com deixar-ho coherent en tot el text
El risc no és una paraula solta, sinó la barreja: un text que diu este al primer paràgraf i aquest al tercer delata que s'ha escrit sense una varietat clara. El nostre corrector valencià unifica els demostratius cap a la forma valenciana i t'avisa quan detecta la barreja, perquè el text tinga una sola veu.
Errors valencians relacionats
- «Meua» o «meva»? — els possessius valencians.
- «Hui» o «avui»? — un altre cas de preferència de varietat.
- Els 10 errors normatius més comuns en valencià.
Preguntes freqüents
«Aquest» és incorrecte en valencià? No. L'AVL l'admet. Simplement, este és la forma valenciana preferent i la més recomanable en registre cuidat. No és una falta, és una preferència de varietat.
Es diu «aquestos» o «estos»? En valencià, estos. «Aquestos» no és la forma recomanada; el plural masculí valencià d'este és estos.
Quan use «eixe» i quan «este»? Este per al que està prop de qui parla; eixe per a la distància mitjana (prop de qui escolta); aquell per al que està lluny dels dos.