Els signes de puntuació organitzen el text: marquen les pauses, delimiten les unitats sintàctiques i indiquen la modalitat de l'oració (afirmació, pregunta, exclamació). En valencià segueixen les regles generals del domini lingüístic, recollides per l'AVL en la seua Gramàtica valenciana bàsica, amb un parell de trets propis que el diferencien clarament del castellà: no s'usa el signe d'obertura d'interrogació ni d'exclamació, i les cometes preferents són les llatines («»).
Ací tens la guia completa de tots els signes, amb enllaços als articles on els tractem en detall.
La taula de tots els signes
| Signe | Nom | Funció principal |
|---|---|---|
| . | punt | tanca l'oració (punt i seguit, punt i a part, punt final) |
| , | coma | pausa menor; separa i aïlla unitats |
| ; | punt i coma | pausa intermèdia entre la coma i el punt |
| : | dos punts | anuncien una enumeració, citació o explicació |
| … | punts suspensius | suspensió, enumeració oberta, pausa expressiva |
| ? ! | interrogació i exclamació | modalitat interrogativa i exclamativa |
| « » | cometes | citacions, títols, sentits especials |
| ( ) | parèntesis | incisos i aclariments |
| — – | guió llarg / mitjà | incisos, diàlegs, rangs |
El tret valencià: sense signe d'obertura
A diferència del castellà, en valencià (com en tot el català) no s'escriu el signe d'obertura d'interrogació (¿) ni d'exclamació (¡). Només es posa el signe final:
- ✗ «¿Què vols?» / «¡Quina sort!»
- ✓ «Què vols?» / «Quina sort!»
Este és un dels calcs del castellà més fàcils de detectar i, alhora, més freqüents en textos que es tradueixen o s'escriuen pensant en castellà. La norma és clara: el signe d'obertura invertit no forma part de la puntuació valenciana.
El punt i coma: el gran oblidat
El punt i coma (;) marca una pausa més forta que la coma i més suau que el punt. S'usa sobretot en dos casos:
- Per a separar els membres d'una enumeració quan ja contenen comes internes: «Van vindre Anna, la germana; Pere, el cosí; i Maria, la veïna.»
- Per a unir dos oracions relacionades sense connector: «No va estudiar; va suspendre.»
És un signe infrautilitzat: molts textos alternen només coma i punt, i perden un nivell de matís que el punt i coma aporta.
Les cometes: primer les llatines
En valencià, l'ordre de preferència de les cometes és:
- Cometes llatines o baixes: « » (primer nivell)
- Cometes altes o angleses: " " (dins de les llatines)
- Cometes simples: ' ' (tercer nivell)
Exemple: «Va dir: “el que jo anomene ‘veu pròpia’ no es pot copiar”.» Les cometes rectes que produïxen molts teclats (") són admeses per comoditat, però en un text cuidat es preferixen les tipogràfiques.
Els guions: no confondre'ls
Convé no confondre tres signes semblants:
- Guionet (-): unix paraules (vint-i-u, poqueta-nit) i és matèria pròpia; el tractem en l'article del guionet.
- Guió mitjà (–): per a rangs i intervals (pàgines 20–35).
- Guió llarg (—): per a incisos (com un parèntesi) i per a marcar els torns de diàleg.
Per què estos errors s'escapen
La puntuació és el nivell del text que menys «sona» al cap: un signe d'obertura de castellà, una cometa recta, un punt i coma que falta… no afecten la comprensió, i per això l'ull els passa per alt en una lectura de contingut. Són, però, exactament els detalls que distingixen un text professional d'un esborrany, i els que un tribunal o un client noten de seguida.
El nostre corrector valencià normalitza la puntuació segons la norma valenciana: elimina els signes d'obertura d'interrogació i exclamació, ajusta les cometes al model llatí i revisa l'ús de la coma, els dos punts i els punts suspensius.
Temes de puntuació relacionats
- La coma en valencià: quan es posa i quan no
- Els dos punts en valencià: usos i errors
- Els punts suspensius: usos i errors
Preguntes freqüents
S'usa el signe d'obertura d'interrogació (¿) en valencià? No. En valencià, com en tot el català, només s'escriu el signe final: «Què vols?», «Quina sort!». El signe d'obertura invertit (¿, ¡) és propi del castellà i és un calc quan apareix en un text valencià.
Quines cometes s'usen en valencià? Les preferents són les llatines o baixes: « ». Dins d'estes s'usen les altes (" ") i, en un tercer nivell, les simples (' '). Les cometes rectes (") s'admeten per comoditat, però en un text cuidat es preferixen les tipogràfiques.
Quan s'usa el punt i coma? Per a separar membres d'una enumeració que ja contenen comes internes, i per a unir dos oracions relacionades sense connector. Marca una pausa entre la de la coma i la del punt.