Quan algú es planteja traure's el certificat de valencià —per a una oposició, per a les proves de la funció pública, per a la carrera o simplement per a acreditar el nivell— es troba de seguida amb una pregunta que despista molt: qui expedix el títol? Perquè no hi ha una sola porta. En la Comunitat Valenciana hi ha tres vies oficials que certifiquen els mateixos nivells i que valen igual davant l'administració: la JQCV, les EOI i la CIEACOVA. Ací t'expliquem què és cada una, per a qui té més sentit i com encaixen les equivalències, sense entrar en dades administratives que canvien cada convocatòria.
Les tres vies que certifiquen el valencià
La confusió naix perquè les tres expedixen certificats vàlids del mateix idioma i pels mateixos nivells (del A2 al C2), però depenen d'institucions diferents i tenen un públic natural distint.
La JQCV (Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià)
És l'organisme de la Generalitat Valenciana —adscrit a la conselleria competent en educació— dedicat específicament a certificar el coneixement de valencià de la població general. És la via més coneguda i la que més gent associa amb «el títol de valencià». Convoca proves oficials dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2, i a més certificats especialitzats (llenguatge administratiu, correcció de textos i llenguatge en els mitjans de comunicació), pensats per a qui ja té el C2 i vol acreditar una competència professional concreta.
La JQCV és, per dir-ho així, l'opció «per defecte»: no cal ser estudiant ni treballador de cap entitat concreta per a presentar-s'hi. Qualsevol persona pot inscriure's a les seues convocatòries. Ho detallem en què és la JQCV: proves i nivells.
Les EOI (Escoles Oficials d'Idiomes)
Les Escoles Oficials d'Idiomes ensenyen i certifiquen idiomes —anglés, francés, alemany…— i, entre ells, el valencià. La diferència essencial amb la JQCV és que l'EOI és, sobretot, un centre docent: t'hi pots matricular en un curs, assistir a classe durant el curs acadèmic i presentar-te a les proves de certificació del teu nivell. També existix la modalitat lliure per a qui només vol l'examen sense fer el curs.
Per a molta gent que busca «eoi valencià» el que en realitat vol és estudiar l'idioma amb acompanyament, no sols traure's el paper en un examen únic. Si eixe és el teu cas, l'EOI encaixa millor. Ho ampliem en l'EOI de valencià: nivells i proves.
La CIEACOVA
La CIEACOVA (Comissió Interuniversitària d'Estandardització d'Acreditacions de Coneixements de Valencià) és la via universitària. Agrupa les universitats valencianes —entre altres, la Universitat de València, la Politècnica de València, la d'Alacant, la Jaume I i la Miguel Hernández, més les privades— i organitza proves d'acreditació dels nivells A2 a C2 amb un únic model comú.
Encara que naix en l'àmbit universitari, les seues convocatòries solen estar obertes també al públic general, no sols a estudiants i personal de les universitats. Per a qui està en la universitat —o té a mà una seu universitària— sol ser una via còmoda i amb un calendari propi, sovint complementari al de la JQCV, la qual cosa dona més oportunitats a l'any per a examinar-se.
Els nivells: del A2 al C2
Les tres vies certifiquen amb la mateixa escala, la del Marc Europeu Comú de Referència (MECR), la mateixa que s'usa per a l'anglés o qualsevol altre idioma:
- A2 — usuari bàsic. Comprén i produïx expressions quotidianes senzilles.
- B1 — usuari independent, llindar. Es desenvolupa en situacions habituals.
- B2 — usuari independent avançat. És el nivell que sovint es demana com a mínim en molts àmbits professionals i educatius; de vegades se'l coneix com a grau mitjà.
- C1 — usuari competent. Domini ampli i flexible; el que més sol exigir-se en l'ensenyament i en moltes oposicions. Tens la seua estructura en el C1 de valencià.
- C2 — mestratge. El nivell més alt de la competència general. El desglossem en el C2 de valencià.
Que l'escala siga la mateixa és, precisament, la clau de les equivalències.
Són equivalents? Sí, i açò és el que importa
La pregunta pràctica que es fa tothom és: si trec el C1 en una EOI, em val igual que el de la JQCV o el de la CIEACOVA? La resposta curta és sí. Els certificats dels mateixos nivells expedits per la JQCV, per les EOI i per la CIEACOVA (i per les universitats) estan reconeguts com a equivalents entre si a efectes oficials en la Comunitat Valenciana. Un C1 és un C1, l'expedisca qui l'expedisca.
Ara bé, ací convé un avís honest: la taula d'equivalències oficial —quins certificats concrets es reconeixen, i també els d'altres territoris de parla catalana o els antics títols que ja no s'expedixen— la publica i l'actualitza l'administració, i pot canviar. Per a un cas concret (per exemple, si tens un títol antic i vols saber a quin nivell actual equival, o si un certificat de fora et val ací), la referència vàlida és sempre la taula oficial d'equivalències de la Generalitat, no una llista de tercers. El que no canvia és el principi de fons: les tres vies porten al mateix lloc.
Quina via em convé?
No hi ha una resposta única; depén de la teua situació:
- Vols només el títol, com més prompt millor, i ja tens el nivell. La JQCV o la CIEACOVA en modalitat lliure solen ser el camí directe. Presentar-te a les dos multiplica les convocatòries a l'any.
- Vols aprendre l'idioma amb classes i acompanyament. L'EOI és la via natural: curs + certificació.
- Estàs en la universitat o tens una seu a mà. La CIEACOVA sol ser còmoda i té calendari propi.
- No estàs segur del teu nivell. Fes primer una prova de nivell (moltes acadèmies i les mateixes EOI en tenen) abans de matricular-te en un examen concret.
Siga quina siga la via, el contingut lingüístic que t'avaluen és el mateix: la norma de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL). Canvia l'organisme i el format de la prova, no la gramàtica.
El que tots tres exàmens comparteixen: la norma
Ací és on molta gent que «parla bé valencià» ensopega. Els tres organismes avaluen sobre la normativa AVL, i les proves d'expressió escrita i de correcció penalitzen les mateixes desviacions: castellanismes, fugues cap al català central (meva per meua, aquest per este) i errors de morfologia verbal. No és casual: són els errors que apareixen una vegada i una altra en qui ha après valencià de manera informal. Els repassem en els errors normatius més comuns.
Per això, decidida la via, la preparació útil no és «estudiar valencià en general», sinó entrenar l'ull per a la norma de l'examen: reconéixer la forma correcta i saber per què ho és. Eixe és exactament el buit que un bon corrector ajuda a omplir.
Una ajuda per a preparar-te, no una drecera
Siguem clars: cap corrector automàtic ni cap web et regala el certificat. El títol depén del teu estudi i del teu treball el dia de la prova. El que sí que pot fer una bona ferramenta és accelerar l'aprenentatge: quan li passes un text de pràctica, no sols et marca l'error, sinó que et reescriu la frase en valencià AVL i t'explica la regla, perquè la pròxima vegada la reconegues tu sol. Eixe és l'enfocament del nostre corrector per a preparar-te l'examen: practicar amb correccions explicades, no dependre d'una màquina.
Recursos
- Web oficial de la JQCV, per a convocatòries i models de la Junta.
- Web oficial de la CIEACOVA, per a les proves universitàries.
- Taula oficial d'equivalències de la Generalitat, per a saber a quin nivell equival un títol concret.
- El nostre corrector valencià, per a practicar la norma AVL amb text propi.
Preguntes freqüents
Quina diferència hi ha entre la JQCV, l'EOI i la CIEACOVA? Les tres certifiquen el valencià pels mateixos nivells (A2–C2) i els seus títols són equivalents. La JQCV és l'organisme de la Generalitat per a la població general; les EOI són centres docents on pots fer el curs i examinar-te; la CIEACOVA és la via de les universitats valencianes. Canvia l'organisme i el format, no el nivell.
El certificat d'una EOI val igual que el de la JQCV? Sí. Els certificats del mateix nivell expedits per la JQCV, les EOI i la CIEACOVA estan reconeguts com a equivalents a efectes oficials en la Comunitat Valenciana. Un C1 val com a C1 independentment de qui l'expedisca.
Quin és el nivell mínim que sol demanar-se? Depén de cada convocatòria o lloc, però el B2 (grau mitjà) i sobretot el C1 són els que més s'exigixen en l'àmbit educatiu i en moltes oposicions. Comprova sempre el requisit concret en la convocatòria corresponent.
Sobre quina normativa s'examina? Sobre la norma de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), en les tres vies. Per això la preparació és la mateixa: dominar la norma valenciana i evitar castellanismes i formes del català central.